今天，纪录片配音普遍存在两个问题：

1、配音员无法掌握配音的语言表达

有条理地运用配音语言的表达能力，并及时地把这一能力发挥到声音上，这是对纪录片配音员的初级要求。

在工作实践中，多掌握几种表达法绝对可以为以后的配音事业增加筹码。表现手法的失准，直接影响到纪录片的风格内涵，例如，对一部政治电影的对白，就很不正确。

2、配音员的声音和记录片的风格不协调甚至矛盾

纪实配音，配音通常是作为纪录片背后的解说员。电影制作人员在寻找配音员时，应当经过严格的声音测试筛选。音质柔软、甜美、纯真，不能为革命纪念纪录片配音；声线深沉，宏亮严肃的配音员不能为风格轻松的风景纪录片配音。

所以纪录片配音需要注意哪些技巧呢？

一、二度创作不全为稿是詹

演奏者用他的嗓音，将文字转化为声音，是一个创作的过程，而非单纯的传声。演奏者不仅要敢改字，而且要善于改“情”。纪实节目是真实地记录客观事实，直接表现客观事物的节目形式，往往以见证者、探索者的角度来呈现，因此，情感、情感、情感的把握在纪录片配音中是非常重要的，任何不发自内心的情绪都可能造成与观众的隔阂。

二、形象生动，画龙点睛

解说词形象生动，简洁凝练，优美流畅，能带给观众无限的韵味和享受。创作者用拟人化的方法对漓江水进行了形象化的阐释：“有时候，她是如此娴熟和平静，用那婉转的柔波，梳理着长长的绿发；有时她又是那么活泼开朗，有意显露出孔雀开屏似的衣裳。(纪录片《漓江水》)如此形象生动的语言引导人们陶醉在漓江的柔美之中。

图片有形象性，解说词也不例外，但两者绝不是简单的重复，解说词往往是对画面的补充、点染和深化。

三、幽默风趣、情趣

有幽默感的纪录片解说词，不仅要表达创作者的情感和感悟，要传达画面语言难以表述清楚的信息与情感，还能让观众在另一种“审美空间”中获得满足。