文章详情
导航

影视剧如何配音

行业新闻 285 52

影视配音问题

曾经有报道称,有的明星在现场只做表情,把台词都乱说出来,把自己的作品都丢给配音演员,这会导致怎么口型对不上,甚至会累到背黑锅。声优张伟无奈地透露,曾碰见演员将“各位将军、各位军师”念成“各位将军、各位僵尸”,把“小飞马”打成“小飞马”,“小马驹”“小马驹”,“小马驹”对不上,节奏、情感都跟不上。

有时台词还是被硬改了,张云明称,“复审时,觉得台词不合适得改词,改了嘴后嘴对不上,毕竟他原来说的不是这句话,“复审的时候,觉得台词不合适,改了之后嘴就对,毕竟他原来说的不是这句话,”也有一次他遇到了这样的情况,有些演员在表演的时候情绪不够好,本身没哭没笑,但是导演要求后期配音来救场,而且是要大哭、大笑,这必然会导致声画不合。

姜广涛透露,明明有一次镜头里演员在动嘴,剧本上却一句台词没有,“那是两个演员在车里,背景里有几个人在聊天,但是一句提示都没有,那个配音演员只能编一些似是而非的对话”。

看不全的行业指路

配音员和演员多交流导演宜多把关

也有专业人士认为,为加深对配音角色的理解,可以加强与演员在角色上的沟通。正如孟宇所说,之前为徐然配音的时候,黑妹曾直接找他沟通,包括老公的状态,声音的感觉都给指点。当季冠霖为甄嬛配音的时候,孙俪更要求她每拍一集都要给她听,甚至亲自去录影棚把关。

此外,电视剧导演在配音演员熟悉剧本和角色后会把权力交给配音员审核,甚至连导演都不管配音。对于这一点,有人建议,电视圈可以效仿电影圈,因为在配音过程中,导演总是全程现场控制,对配音演员说戏,帮助他们了解角色的性格,以便有更好的效果。季冠霖透露,“导演一定要来棚里跟配音员说戏,但是电影导演无论多大腕儿,都会从头跟到尾。”

扩大找配音演员的周期不要一成不变

实际上,在工作中,剧组与配音演员的沟通流程,一般都是先找一个有资源的配音导演,再由这个配音导演去联系和组织配音演员,协调时间和场地。阎萌萌表示,“配音导演是所有配音圈的人,对每个人的声线、表现力都比较了解,会针对老中青的角色构建配置,一般会试音,每个角色会有两到三人录一场戏,让剧组这边选择他们喜欢的。根据孟宇透露,“角色的分配一般需要十到十五天,这是比较传统、正式的,但是经常有些急事,拿过来两三天就要录,让您赶快安排。

这样的情况下,角色的分配往往是差强人意的,“从译片开始,就有配音这一行当,需要翻译,那么配音就是跟翻译碰,然后和导演碰,后再排练,就和排话剧一下,这种流程与现在配音产业的流水账来比,肯定是以前出精品,现在就很难有精品出现,毕竟在时间上的要求不一样。”他建议,剧组应延长寻找配音演员的周期,不要临时抱佛脚。

配音员适合角色年龄特征好搭配

工业界也认为,为了找到合适的声音,每一个配音员还应该有明确的定位,就像一人一人一组的情况往往效果不佳,而且很难达到“无痕连接”。在此之前,季冠霖同时为2009版《倚天屠龙记》的赵敏和周芷若配音,更是让人觉得几乎精神分裂。

孟宇认为,这和戏曲中的生旦净丑是一样的,“最好是找出与人物的声音相吻合,年龄、性格都差不多。”例如,中音区的他常配的是中青年角色。钟汉良在《何以笙箫默》中的配音边江则透露,他刚从学校毕业进配音圈时,声音特别明亮,配得上是个十来岁的男孩子,因为他的性格比较内向,性格比较内向,性格比较内向。

角力拓展征集渠道优化

还有一些人认为,影视制作公司在寻找知名演员或知名人物的配音时,可以扩大征集渠道,不拘于专业团队,优胜劣汰。如今网红圈中同样是牛人辈出,江湖人称“南白骨精,北白娘子”,他们两个都以为各版“分裂”的唐僧配音都是以“扮演”白娘娘而闻名。胥渡和他的《胥渡吧》,被称为网络恶搞视频的中营,而《小夏》则以一人分饰27角的网络配音特技节目登上“2012年度十大网络牛人榜”。

对征集民间高手的想法,孟宇也表示赞同,但他同时指出,“专业圈大多情况下还是找专业配音圈的人做,可能很少找到网配圈,这也是圈子问题。


免责声明:以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

  • 新稿
  • 最新问题
已经到底啦!
预约配音服务 关闭
预约成功后,我们工作人员会尽快与您联系请保持电话通畅
预约成功
您已预约成功,我们工作人员会尽快与您联系 请保持电话通畅
配音客服微信二维码

关注【客服微信】

抢先听最新案例,新客礼包等你拿!

提交
复制成功 微信号:18996381623 添加微信好友, 详细了解! 打开微信