近几年来，各类影视作品不断涌现，不断涌现出一大批具有较高艺术价值的影视作品，为人们带来更好的影视感受，抒发爱国情感的，展望科技未来，反映社会风俗的作品。此外，还有大量国外影视作品的引进，大大推动了中外文化的融合与发展。

国外译片在某些方面还存在着一定的发展局限性，导致译制电影的观众越来越少，选择翻译电影。

对于电影的译制片我们并不陌生，实际上是把外国电影的对白译成汉语后，由配音员进行混音化，在当时也很流行，受到广大观众的喜爱。

为什麽选择配音翻译的观众越来越少。

为什麽选择配音翻译的观众越来越少。

在影视艺术发展的今天，选择中文字幕电影的观众人数越来越多，而选择电影配译场的观众也越来越少。

这都是有其原因的，不仅翻译制片中缺少优秀的配音演员，而且译制片的原声字幕版整体效果更佳，再加上如今人们的英语水平普遍提高。

事实上，并非市场不需要译制电影，也有译制电影不好看，观众也渐渐疏远了译制电影，这也是其根源所在。

译制片的翻译问题确实是当前译制片的主要问题，如国产电影《泰囧》在美国上映时，票房并不理想，主要原因在于这些精彩的对白在翻译过程中丧失了幽默，提升电影的翻译水平，无论是对进口电影，还是对出口电影，都是至关重要的。

不难看出，如今人们对电影的要求比以前更高，原始声片比翻译片要好。